1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Ova dramska serija je izmišljena
i nije ni na koji način povezan
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
stvarnim mjestima, osobama,
organizacije, postavke i događaje.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
[♪ svira napeta glazba]
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,721
-[okretaji motora]
-[škripa guma]
5
00:00:22,188 --> 00:00:25,984
Posljednja epizoda
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
[Predsjednica Park]
Što misliš da radiš? Pusti!
7
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
-Hej!
-[časnik] Budite mirni.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
[Predsjednica Park] Hajde.
[stenje]
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
Prokletstvo!
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,201
Gospođice Park Miran, uhićeni ste
za pronevjeru zaklade NOW...
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
To je radio gospodin Oh Hyunsoo.
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
gospođo.
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
[viče]
Zar ne vidiš da me pokušavaju uhititi?
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
To je samo dio procesa.
15
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
-Što?
- [Jinsoo] Nastavit ćemo.
16
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Uhićen si i optužen
uz pronevjeru i zlouporabu povjerenja.
17
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,051
Hej, pusti me.
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
Rekao sam pusti me.
Odmah mi skini lisice. Pusti me.
20
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
[viče]
Prokletstvo. Skini mi ove lisice!
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
sta to radis
[dihtanje]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,768
Zašto samo stojiš tamo?
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
Uhićen sam!
24
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
Zašto samo stojiš tamo?
Požuri i reci im.
25
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
Prokletstvo. Idi i reci im.
26
00:01:05,356 --> 00:01:08,109
Reci im da skinu ove lisice s mene! hej
27
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
[Predsjednica Park]
Zašto samo stojiš tamo?
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
-Hej, Sangil!
-Što čekaš? Odvedite je!
29
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
[časnik] Da, gospodine.
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,115
Pusti me. Pusti!
31
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
[Predsjednica Park]
Požuri i reci im da mi skinu lisice!
32
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Zašto samo stojiš tamo?
33
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Hej, Sangil!
34
00:01:27,128 --> 00:01:29,130
[♪ tematska glazba svira]
35
00:01:50,443 --> 00:01:52,570
Crveni labud
36
00:01:53,655 --> 00:01:55,615
Hwain's Chairwoman Park
uhićen zbog pronevjere
37
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
-[vrata se otvaraju]
-[koraci se približavaju]
38
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
Jeste li vidjeli
vijest o uhićenju predsjednice?
39
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
jesam.
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
[Ms. Yoon] Bit će odvedena
u tužiteljstvo.
41
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
Spustit ću se i čekati te.
42
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
Ideš tamo?
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
Morat ću čuti
što g. Han ima za reći o ovome.
44
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
Tužiteljstvo provodi pretres
i zauzimanje Velike palače.
45
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Pronaći će g. Hana na sigurnom.
46
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
Ali zašto ste imali
moja šogorica napraviti izvještaj?
47
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
Mogli ste predati dokaze
samom tužiteljstvu.
48
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
Provalio sam u sef da ih uzmem,
49
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
pa će se razmotriti
nezakonito pribavljeni dokazi.
50
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Bit će beskoristan u suđenju.
51
00:02:37,740 --> 00:02:39,784
Prvo se trebate uputiti u Veliku palaču.
52
00:02:44,455 --> 00:02:46,499
-[vrata kombija se zatvaraju]
-[lajanje psa]
53
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
[vrata kombija se zatvaraju]
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
Mi smo iz središnjeg okruga Seula
Tužiteljstvo.
55
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
Imamo nalog za pretragu i zapljenu.
56
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Nalog za pretragu i zapljenu
Osumnjičeni: Han Sangil
57
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
Pokaži im unutra.
58
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
Da gospodine. Ovuda, molim.
59
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
[zvona za zaključavanje vrata]
60
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
[♪ svira napeta glazba]
61
00:03:19,324 --> 00:03:23,494
Uzet ćemo sve dokumente koje vidimo ovdje.
Čak i najmanji komadići papira.
62
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
[časnik] Da, gospodine.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
gospodine. Što da radimo sa sefom?
64
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
- Uzet ćemo cijeli sef.
-[časnik 1] Da, gospodine.
65
00:03:35,798 --> 00:03:38,760
- Uzmite svaki dokument koji pronađete.
-[časnik 2] Da, gospodine.
66
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
Nemamo puno vremena. požuri.
67
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
[policajci] Da, gospodine.
68
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
[Jinsoo] Što radiš?
69
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
- Rekao sam požuri!
-[policajci] Da, gospodine!
70
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
[♪ napeta glazba svira]
71
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
[vrata se otvaraju]
72
00:04:18,716 --> 00:04:20,093
[uzdah]
73
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
Što je, gospodine?
74
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Podigni ruke
i počnite polako hodati.
75
00:04:41,114 --> 00:04:42,323
[oboje gunđaju]
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
[oboje gunđaju]
78
00:04:52,041 --> 00:04:53,251
[Lee Jin stenje]
79
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]
80
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
[Lee Jin gunđa]
81
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
[oboje gunđaju]
82
00:05:42,925 --> 00:05:44,510
[oboje stenju]
83
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
[dihtanje]
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
[dihtanje]
85
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
[Lee Jin na mandarinskom]
Isporuka cvjećarnice je završena.
86
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
-[gunđa]
-[Lee Jin stenje]
87
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
[♪ intenzivno sviranje glazbe]
88
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
[oboje dašćući]
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
[na korejskom] Vidite li ovo?
90
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
[Doyoon]
Ovaj flash pogon sadrži vaš video
91
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
ubojstvo gospodina Oh Hyunsooa
na obali blizu rijeke Han.
92
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
Zajedno s ožiljkom na leđima
da sam otišao,
93
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
sada imamo mnogo dokaza.
94
00:06:48,408 --> 00:06:50,034
[Doyoon dahće]
95
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
[uzdahne]
96
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
[♪ svira napeta glazba]
97
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
[Lee Jin cvili]
98
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
pusti. Pusti me!
99
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
pusti me!
[cvili]
100
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
[škljocanje lisica]
101
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
[♪ napeta glazba svira]
102
00:07:33,035 --> 00:07:34,120
Sad je tvoj red.
103
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Uz naše dokaze,
Lee Jin neće moći poreći optužbe.
104
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
Ona će nam reći
koji je ubrzo izdao naredbe.
105
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
I osjetit ćete toplinu
budući da tužiteljstvo ima vaš sef.
106
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
[duboko diše]
107
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Zašto si to učinio?
108
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
-Učiniti što?
- Je li to bio novac?
109
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
-O čemu pričaš?
-Ili...
110
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
je li to bilo za vašeg sina, Kim Yongmina?
111
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
[♪ svira napeta glazba]
112
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
[duboko diše]
113
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.
114
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
Zbog onoga što si učinio.
115
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Gospodin Seo Doyoon.
116
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
Bio si policajac, zar ne?
117
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
Onda bi trebao znati
kako je beskorisna puka sumnja
118
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
i također vrlo dobro znaju
što je kleveta.
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
izdrži.
120
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Mislim da ne poznaješ zakon tako dobro...
121
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
vidjevši kako si ukrao poslovne knjige.
122
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
Ljudi su na kraju umirali
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
zbog tebe i pohlepe Kim Yongmina,
124
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
uključujući mog prijatelja Juhyuka.
125
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Samo ti čekaj.
126
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Pobrinut ću se da budete kažnjeni.
127
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
[ruga se]
128
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
[g. Han] Slobodno to učini.
129
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Pod jednim uvjetom.
130
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
To bi trebala biti kazna
služio na sudu
131
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
umjesto nečeg barbarskog
poput fizičkog napada.
132
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
[smijeh]
133
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
[g. Han se smije]
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,467
[nastavlja se smijeh]
135
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
[♪ svira zlokobna glazba]
136
00:10:02,435 --> 00:10:03,519
[uzdahne]
137
00:10:33,090 --> 00:10:35,509
Prošlo je više od sat vremena
budući da sam ih zamolio da mi dopuste da razgovaram s vama.
138
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
Što ti je trebalo tako dugo?
139
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
Stvari izgledaju mračno.
140
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
što je
141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Možda bi mogli dobiti
nalog za tvoje zatvaranje.
142
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
Zatvor?
143
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
govoriš li mi
ići u zatvor odmah?
144
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
dat ću sve od sebe,
145
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
ali se tužiteljstvo dočepalo
na izvornim knjigama.
146
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
Čini se da je gospodin Oh predao
poslovne knjige tužilaštvu.
147
00:11:03,871 --> 00:11:07,458
Mislio sam da si rekao Wansooin ljubavnik predao
knjige predati tužiteljstvu.
148
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
Uspio sam to pomesti pod tepih
149
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
ali gospodin Oh je nastavio
i izložio glavne knjige.
150
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
Jeste li sigurni da glavne knjige
ne uključuju ništa inkriminirajuće?
151
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Naravno.
152
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
Učinit ću sve što je u mojoj moći...
153
00:11:21,263 --> 00:11:22,390
ti!
154
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
To si bio ti, zar ne?
155
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
kako to misliš
156
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
To si bio ti!
157
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
- Možete li biti precizniji?
-Prokletstvo!
158
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
[♪ svira napeta glazba]
159
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
Ti si ništa drugo nego poniženi sluga!
160
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
Kako se usuđuješ ovako da mi zabiješ nož u leđa
161
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
kad sam bio samo velikodušan prema tebi
cijeli život?
162
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
Bi li boljelo da me prestaneš zvati
niski sluga?
163
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
[gunđa]
164
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Trebali biste paziti na svoje zdravlje.
165
00:12:03,639 --> 00:12:06,684
Zašto se ne smiriš
kroz meditaciju?
166
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
[drhtav dah]
167
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
Koliko ste se dugo pripremali za ovo?
168
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
Varate se.
169
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
Jeste li bili iza...
170
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
i smrt mog supruga?
171
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
Ti si taj koji je htio
Oh Wansoo je također mrtav i znam zašto.
172
00:12:29,790 --> 00:12:31,250
To je zato što si znao
173
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
koje bi Zaklada NOW dobila
sredstva za bljuzgavicu iz Švicarske.
174
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
Sve što sam imao bila je slutnja.
175
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
Nisam znao da je to tako velika svota.
176
00:12:40,092 --> 00:12:41,135
[gunđa]
177
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
[Predsjednica Park se ruga]
178
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
[Predsjednica Park teško diše]
179
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
Što sam ti učinio nažao?
180
00:13:01,572 --> 00:13:03,491
Nikad me nisi liječio
kao suljudsko biće.
181
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Što je onda s Yongminom?
182
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Zašto si onda imao dijete sa mnom?
183
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
Bila je to osveta.
184
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
Budući da me nisi liječio
kao sučovjek...
185
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
Htjela sam vidjeti kako si
186
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
kad si rodila
potomku sluge.
187
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
[♪ svira zlokobna glazba]
188
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
[drhtav dah]
189
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
[♪ napeta glazba svira]
190
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
sta je ovo
191
00:13:38,651 --> 00:13:42,905
Ja ću to uzeti tako da ti preuzmeš pad
za naručena ubojstva.
192
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
Jesi li lud?
193
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
Ti si taj koji je pokušao ubiti Oh Wansoo!
194
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Recimo samo da si ti izdao zapovijedi.
195
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
[viče]
Hej, Han Sangil!
196
00:13:57,127 --> 00:13:58,212
Znate li što je ovo?
197
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
[drhtavo diše]
198
00:13:59,964 --> 00:14:04,093
Krv na zlatnoj polugi
je vašeg muža.
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
[♪ svira dramatična glazba]
200
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
Krvavi otisci prstiju
201
00:14:07,721 --> 00:14:10,432
pripadaju vašem sinu, Kim Yongminu.
202
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
Bio je to Yongmin
203
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
koja je ubila vašeg muža.
204
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
Ako predam ovu zlatnu polugu umrljanu krvlju
kao dokaz,
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,321
Yongmin će biti optužen za oceubojstvo.
206
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
Što pokušavaš reći?
207
00:14:26,115 --> 00:14:27,783
Trebao bi prihvatiti pad
208
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
za zapošljavanje nekoga
ubiti Oh Wansoo.
209
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
Onda ću zakopati ovaj dokaz
210
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
duboko pod zemljom zauzvrat.
211
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
na taj način,
Hwain se neće vući po blatu
212
00:14:40,963 --> 00:14:44,550
jer vašem sinu neće biti naplaćeno
s tako užasnim zločinom kao što je oceubojstvo.
213
00:14:45,843 --> 00:14:48,053
Mora da ste sada poludjeli.
214
00:14:48,137 --> 00:14:51,515
Yongmin... je tvoj sin!
215
00:14:54,143 --> 00:14:56,186
I hoćeš li biti dobro
a svi to znaju?
216
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
"Ja, Park Miran,
217
00:15:00,024 --> 00:15:02,526
imao vanbračnog sina
s mojim batlerom-odvjetnikom.
218
00:15:03,319 --> 00:15:04,361
A taj sin kojeg sam imao...
219
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
ubio mog muža."
220
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
Hoćeš li biti dobro
a svi to znaju?
221
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
[teško izdahne]
222
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Ako uzmete pad
zbog pokušaja ubojstva Oh Wansooa,
223
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
nitko neće znati
da si sluškinji svojoj rodila sina
224
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
i svijet neće znati
225
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
kako tvoj sramotni sin
ubio tvog muža.
226
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
Sve će to biti zaboravljeno
kao da se nije ni dogodilo.
227
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Voljni ste
228
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
držati svog sina protiv mene...
229
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
da ja preuzmem pad
230
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
za sve zločine koje si počinio?
231
00:15:39,730 --> 00:15:40,773
Onda ćeš...
232
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
samo neka Yongmin ode u povijest
kao netko tko je ubio svog oca?
233
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
[teško izdahne]
234
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
Dakle, sve ovo
235
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
bio je vožen...
236
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
svojom nezasitnom pohlepom.
237
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
[Predsjednica Park se smije]
238
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
I sad se služiš zločinom
239
00:16:05,881 --> 00:16:10,135
da me tvoj sin ucjenjivao?
240
00:16:10,219 --> 00:16:13,180
Želiš da ja preuzmem odgovornost
unajmiti nekoga da ubije Oh Wansooa?
241
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Točnije,
242
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
bit će vam naplaćeno
s pokušajem ubojstva preko punomoći.
243
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Oh Wansoo je još uvijek živa, zar ne?
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
Nećeš morati tako dugo služiti.
245
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
Dat ću sve od sebe da to osiguram.
246
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
[drhtav dah]
ti...
247
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
Kako si mogao?
248
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
Afera koju si imao
sa svojim niskim slugom
249
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
posijao sjeme koje je Yongmin.
250
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Kim Yongmin je dijete
koju ste imali sa samim slugom
251
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
na koje si s prijezirom gledao.
252
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
On je i tvoj sin.
253
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
Ostružite zajedno
koji god ti majčinski instinkt ostao...
254
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
i koristiti to za prikrivanje
svoju sramotnu prošlost.
255
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
[♪ svira dramatična glazba]
256
00:17:05,482 --> 00:17:07,067
[vrišti]
257
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
[Predsjednica Park vrišti]
258
00:17:11,989 --> 00:17:14,783
[tužan smijeh]
259
00:17:21,665 --> 00:17:23,834
[nastavlja se smijeh]
260
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
[ciše zube]
261
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
[Taera] Pusti me.
262
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
[sigurno bipkanje]
263
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
[sigurno bipkanje]
264
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Možete imati
265
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
sve što vidite ovdje.
266
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
koliko je to
267
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Oko 100 milijardi wona.
268
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
Što?
269
00:18:15,302 --> 00:18:16,678
Štedio sam ovaj novac kad god sam imao priliku.
270
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
[Yongkook] Ovdje je sve legalno.
271
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
Obveznice na donositelja,
zlatne poluge i novac,
272
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
sve iznosi 100 milijardi wona.
273
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
[ruganje]
274
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
Ovo je sve što ti mogu dati za sada.
275
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
Mogu dobiti više ako želiš.
276
00:18:37,449 --> 00:18:38,742
[drhtav dah]
277
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
Voliš li Oh Wansoo toliko?
278
00:18:43,997 --> 00:18:45,999
[♪ svira tmurna glazba]
279
00:18:46,583 --> 00:18:48,961
Toliko da si mi spreman dati
100 milijardi wona?
280
00:18:51,046 --> 00:18:52,131
Ja znam.
281
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Ali ona te ne voli.
282
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
-Znam.
-Iako ona to ne čini?
283
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Šteta, ali što mogu učiniti?
284
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
[Taera uzdahne]
285
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
Je li ikada bilo vrijeme...
286
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
kad si me stvarno volio?
287
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Ne postoji.
288
00:19:31,920 --> 00:19:33,130
[vrata se otvaraju]
289
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Popij ovo.
290
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
[Taerina mama] Naći ću nekako način.
Ne brini.
291
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Ne trebate to učiniti.
292
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Muka mi je od njega.
293
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
To je samo privremeno.
294
00:19:58,363 --> 00:20:00,866
Trebala bi živjeti kao dama
iz najbogatije korejske obitelji.
295
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
Zato te trpim
biti konkubina sve te godine.
296
00:20:03,452 --> 00:20:04,703
ne želim.
297
00:20:05,120 --> 00:20:07,414
Kažem ti, ne želim to!
Ja stvarno ne!
298
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Ne želim, mama. Mislim to.
[jecaj]
299
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
Bože, jadna moja beba.
300
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Ne želim živjeti takav život.
301
00:20:19,092 --> 00:20:20,219
[Taerina mama] Jadniče...
302
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
[Taera plače]
303
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Zahtjev za potvrdu
sporazumnog razvoda
304
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
[pravnik] Trebat će nam vaš potpis.
305
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Potpišite.
306
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
Pošaljite fotografije u tisak.
307
00:20:35,859 --> 00:20:37,110
nije me briga.
308
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
Potpišite papir.
309
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
[♪ svira napeta glazba]
310
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
[Jiyeon se ruga]
311
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
[uzdahne]
Taj ludi gad...
312
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
[škripa guma]
313
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
[truba automobila]
314
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
miči se!
315
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
[trubiti se nastavlja]
316
00:21:29,788 --> 00:21:30,831
Imate li smrtnu želju?
317
00:21:30,914 --> 00:21:32,165
[škripa guma]
318
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
-[škripa guma]
-[truba automobila]
319
00:21:41,717 --> 00:21:43,302
[teško disanje]
320
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
[Wansoo] Što?
321
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
Imam prijatelja u tužilaštvu
koji je sa mnom služio vojsku.
322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Dobio sam vijest da predsjednica
priznao da je angažirao plaćenog ubojicu.
323
00:21:53,353 --> 00:21:56,565
Znači li to onda da je imala K1
324
00:21:56,940 --> 00:21:58,066
ubiti i mog brata?
325
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
Zatražili su zatvorsku mjeru
za predsjedavajuću.
326
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
Pogledat ću to još malo.
327
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Posjetite tužiteljstvo osobno.
328
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Da, gospođo.
329
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
Zatim dođite do temelja
odmah nakon što to učinite.
330
00:22:08,452 --> 00:22:10,620
-Imamo puno za što se pripremiti.
- Da, gospođo.
331
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
[uzdahne]
332
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
-[duboko udahne, drhtavo izdiše]
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
333
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
-Sjedni.
- Da, gospodine.
334
00:22:22,174 --> 00:22:25,344
Mi uspoređujemo
snimka ubojice gospodina Oh Hyunsooa
335
00:22:25,427 --> 00:22:28,764
s motociklistom
na snimkama CCTV-a koje smo dobili
336
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
kada je gospođa Oh Wansoo
napadnuta bespilotnim letjelicama.
337
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
Hvala, gospodine.
338
00:22:36,521 --> 00:22:38,482
Kadrovska evidencija policijskog službenika
339
00:22:38,565 --> 00:22:42,319
Ne mogu vjerovati da netko poput nje
340
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
je diplomirani policijski fakultet.
341
00:22:44,696 --> 00:22:47,074
[Doyoon] Prema riječima višeg inspektora Oh
obavještajnog ureda,
342
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
naturalizirana je
kao korejska državljanka kada je imala 15 godina.
343
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
Dakle, bila je kineska emigrantica
344
00:22:52,287 --> 00:22:54,164
-koji je rođen u Koreji.
- Da, gospodine.
345
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
Tako je imala veze
do Eight Star Fortune.
346
00:22:57,125 --> 00:23:01,088
Uključit ćemo vas
kao savjetnik u slučaju
347
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
budući da znate sve o
ljudi koji su uključeni.
348
00:23:03,757 --> 00:23:06,426
Pomozite nam riješiti
dokaze koje smo prikupili.
349
00:23:07,010 --> 00:23:08,178
Da gospodine.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Imate li kakvih misli
povratka na posao u policiju?
351
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
malo ću razmisliti...
352
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
nakon što se riješi ovaj slučaj Hwain.
353
00:23:19,147 --> 00:23:20,399
[Yongmin viče]
Gubite se svi!
354
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
Rekao sam otići!
355
00:23:27,322 --> 00:23:29,866
[dihtanje]
Izvedite osoblje van.
356
00:23:30,992 --> 00:23:32,619
Kako to mislite, gospodine?
357
00:23:33,120 --> 00:23:36,248
Pošalji sve ovamo
izvan prostora Velike palače.
358
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
Natrag u svoje sobe?
359
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
[viče]
Koliko puta se moram ponoviti?
360
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
Izvedite ih ispred Velike palače!
361
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
[Yongmin dahće]
362
00:23:47,050 --> 00:23:48,051
[Byeon] Slijedi me.
363
00:23:52,806 --> 00:23:55,183
[koraci se udaljavaju]
364
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
[zujanje telefona]
365
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
-Što je?
-[uzdahne]
366
00:24:23,587 --> 00:24:25,714
Yongmin je poslao svo osoblje
van kuće.
367
00:24:25,797 --> 00:24:26,840
Je li?
368
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
[Byeon] Čini se vrlo uzrujanim.
369
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
[♪ svira dramatična glazba]
370
00:25:08,131 --> 00:25:10,550
[dihtanje]
371
00:25:10,634 --> 00:25:11,760
Yongmin.
372
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
[♪ dramatična glazba nastavlja svirati]
373
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
[♪ glazba nestaje]
374
00:25:49,214 --> 00:25:50,465
[Yongkook] Butler Byeon.
375
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
gospođo Byeon?
376
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
[tihi smijeh]
377
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
Stani.
378
00:26:20,662 --> 00:26:22,747
-[♪ svira napeta glazba]
-[Yongmin dahće]
379
00:26:22,831 --> 00:26:24,416
Nisam li te upozorio
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
da ti neću dopustiti
prevariti me za moj dio?
381
00:26:32,215 --> 00:26:34,217
[zujanje telefona]
382
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
Dolazni poziv
Voditelj sigurnosti Seo Doyoon
383
00:26:38,430 --> 00:26:39,472
Da, Doyoon?
384
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Na putu sam prema zakladi.
385
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
Ne. Idem sam bez tjelohranitelja.
386
00:26:45,979 --> 00:26:48,982
Naravno. Nazvat ću te kad stignem.
387
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
[pucanj]
388
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ napeta glazba svira]
389
00:27:02,370 --> 00:27:04,164
- Yongmin...
-Gdje je moj udio u fondu za bljuzgavicu?
390
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
rekla sam ti
da ti neću dati ni penija.
391
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
Čak i s jebenim pištoljem uperenim u glavu?
392
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
[ruga se]
393
00:27:13,256 --> 00:27:15,425
Neka se prebaci na moj račun u švicarskoj banci.
394
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
- Yongmin...
-Ne trebam tvoju pomoć!
395
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Tako se ne ponašaš prema svom ocu.
396
00:27:23,266 --> 00:27:24,351
Ja nemam oca!
397
00:27:25,352 --> 00:27:28,605
[smijeh]
398
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
- Jeste li čuli to?
-Ne miči se.
399
00:27:35,612 --> 00:27:37,864
Isti je kao njegov otac.
400
00:27:39,699 --> 00:27:40,784
Sitni lopov.
401
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
-Začepi.
- Lopov koji je ukrao moju zaručnicu.
402
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
Sada želi moj novac.
403
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Rekao sam ti da šutiš.
404
00:27:49,125 --> 00:27:51,670
Trebao si ga bolje naučiti.
405
00:27:51,753 --> 00:27:52,962
[Yongmin] Začepi!
406
00:27:53,046 --> 00:27:55,715
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]
407
00:27:58,635 --> 00:27:59,928
- Daj mi pušku.
-[drhtavo disanje]
408
00:28:00,011 --> 00:28:01,596
Prokletstvo. Rekao sam da mi ne treba tvoja pomoć.
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,056
Ja ću to učiniti.
410
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Pusti mene da to učinim.
411
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
[♪ svira napeta glazba]
412
00:28:23,702 --> 00:28:25,453
Možeš me tretirati kao slugu,
413
00:28:26,246 --> 00:28:27,455
ali tu završava.
414
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
Nemoj liječiti mog sina
kao što biste sluga.
415
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
-[viče]
-[pucanj]
416
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
[uzdah]
417
00:28:44,264 --> 00:28:47,434
Ležao si u krevetu s mojom majkom
pred mojim očima!
418
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
Nisi ništa bolji od insekta!
419
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Nemaš pravo to reći
420
00:28:51,020 --> 00:28:52,397
kad si ti taj koji je nosio moju dušu!
421
00:28:52,480 --> 00:28:53,940
[gunđanje]
422
00:28:54,023 --> 00:28:55,275
[Yongkook stenje]
423
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
[Yongkook i g. Han gunđaju]
424
00:28:59,320 --> 00:29:01,364
Iskoristio si moju majku da napreduješ u životu,
425
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
i sad je želiš poslati u zatvor?
426
00:29:06,244 --> 00:29:07,829
[oboje gunđaju]
427
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
-[pucanj]
-[Yongkook stenje]
428
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
[drhtavo disanje]
429
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
[tiho stenjanje]
430
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
[dihtanje]
431
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
[stenje]
432
00:29:31,311 --> 00:29:33,730
[♪ svira napeta glazba]
433
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
[Yongmin drhtavo diše]
434
00:29:45,200 --> 00:29:46,284
[viče]
435
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
-[pucanj]
-[Wansoo vrišti]
436
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
[visoka zvonjava]
437
00:29:52,665 --> 00:29:54,375
[vrištanje]
438
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
[Wansoo] Ne!
439
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
Molim te, ne!
440
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
[dahtanje]
Yongkook!
441
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
Med! Med!
442
00:30:01,758 --> 00:30:03,885
- Yongkook...
-[Yongkook stenje]
443
00:30:03,968 --> 00:30:05,386
dušo.
444
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
Med.
445
00:30:06,846 --> 00:30:09,057
[Wansoo dahće]
446
00:30:14,395 --> 00:30:16,231
[slabim glasom]
Nisi me nazvao...
447
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
dušo za neko vrijeme.
448
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Nedostaju mi ti dani.
449
00:30:24,072 --> 00:30:25,657
-[stenje]
-[Wansoo dahće]
450
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
[drhtavo disanje]
451
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
Gdje bih se trebao držati?
452
00:30:29,327 --> 00:30:30,954
[Wansoo] Što moram učiniti?
453
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
[♪ tiha glazba svira]
454
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
Ima nešto...
455
00:30:42,048 --> 00:30:43,967
htio sam ti reći.
456
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Ja stvarno
457
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
volio te...
458
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
[drhtavo disanje]
459
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
...ali nisam znala kako da se izrazim
460
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
kao potpuna budala.
461
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
[jecaj]
462
00:31:06,698 --> 00:31:08,741
Stvarno sam ti htio ovo reći.
463
00:31:08,825 --> 00:31:11,077
[slabo stenjanje]
464
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
izdrži.
465
00:31:13,788 --> 00:31:16,249
Pokušajte izdržati
malo duže. Molim.
466
00:31:16,749 --> 00:31:19,794
[Wansoo] Drži se. Oh, ne! Ne!
467
00:31:19,878 --> 00:31:22,338
[jecanje]
Što da radim?
468
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Sve što želim je...
469
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
da te pogledam u oči
470
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
čak i nekoliko sekundi dulje.
471
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
-[♪ svira tiha tmurna glazba]
-[cvrkut ptica]
472
00:31:56,164 --> 00:31:57,206
[Wansoo dahće]
473
00:31:58,207 --> 00:31:59,417
[uzdah]
474
00:32:06,674 --> 00:32:09,802
[Wansoo stenje]
475
00:32:09,886 --> 00:32:11,387
Ovo se ne događa!
476
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
[Wansoo] Molim te, ne!
477
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
Dušo, molim te!
[jadi]
478
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
Ne!
479
00:32:20,855 --> 00:32:23,483
[plakanje]
480
00:32:23,566 --> 00:32:25,276
[plakanje se nastavlja]
481
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
k vragu...
482
00:32:30,156 --> 00:32:33,076
[Wansoo] Yongkook, molim te!
483
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
Ne!
484
00:32:34,702 --> 00:32:35,912
[Yongmin] Što ćemo sada?
485
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
Ne bismo li trebali pozvati policiju?
486
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
Ti samo ostani na mjestu.
487
00:32:43,127 --> 00:32:44,295
Yongkook...
488
00:32:46,297 --> 00:32:47,632
ubio Oh Wansoo.
489
00:32:47,715 --> 00:32:49,717
[♪ svira zlokobna glazba]
490
00:32:49,801 --> 00:32:51,511
[Wansoo] Što sad da radim?
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,638
[g. Han] Yongmin.
492
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
Ići.
493
00:32:55,848 --> 00:32:57,725
Izbrišite CCTV snimke
i otići odavde.
494
00:32:58,685 --> 00:33:00,895
Zašto? Što ćeš učiniti?
495
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Gubi se odavde!
496
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
[Wansoo jadikuje]
dušo!
497
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
[Yongmin] Prokletstvo.
498
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
[♪ napeta glazba svira]
499
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
Htio bih prijaviti ubojstvo.
500
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
Što? ubojstvo?
501
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
U redu.
502
00:33:38,391 --> 00:33:41,436
Dogodilo se ubojstvo
u obiteljskoj kući Hwain Group.
503
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
[Doyoon] Dođi opet?
504
00:33:44,188 --> 00:33:45,440
A žrtva?
505
00:33:45,523 --> 00:33:47,108
[glavni povjerenik]
Žrtva je trenutno nepoznata.
506
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
[♪ napeta glazba svira]
507
00:33:56,909 --> 00:33:58,286
[plakanje]
508
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
dušo...
509
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
Moj muž je umro.
510
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
gospođo Oh.
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,856
[sirene zavijaju u daljini]
512
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
[zveckanje vratima]
513
00:34:43,289 --> 00:34:44,499
[policajac] Zaključano je.
Što da radimo?
514
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
Prokletstvo. Popni se preko njega.
515
00:34:58,846 --> 00:35:00,515
[užurbani koraci se približavaju]
516
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
[časnik] Ne mičite se! Stanite odmah!
517
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Ostani gdje jesi.
518
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
Stigli smo na mjesto ubojstva
u Pyeongdong-gu.
519
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
[g. Han] Gospođa Oh.
520
00:35:15,571 --> 00:35:17,323
Trebao bi se pozvati
pravo na šutnju.
521
00:35:17,406 --> 00:35:19,117
[♪ svira napeta glazba]
522
00:35:19,200 --> 00:35:20,409
Što ti...
523
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
mislim pod tim?
524
00:35:23,246 --> 00:35:26,707
Kažem ti da se trebaš pozvati
vaše pravo na šutnju
525
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
u vezi s ubojstvom Kim Yongkooka
koje ste počinili.
526
00:35:32,547 --> 00:35:35,258
[drhtavo disanje]
527
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
[♪ napeta glazba svira]
528
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
[♪ napeta glazba svira]
529
00:35:39,428 --> 00:35:41,139
[škripa guma]
530
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
[škljoc okidača kamere]
531
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Pusti me!
532
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
[Doyoonov prijatelj] Pusti ga.
533
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
Molim te odmakni se, Doyoone.
Dogodilo se ubojstvo.
534
00:36:18,843 --> 00:36:19,969
Što se ovdje dogodilo?
535
00:36:21,512 --> 00:36:23,014
Svjedočio sam ubojstvu.
536
00:36:23,097 --> 00:36:25,183
-Čemu tvrdite da ste svjedočili?
-[Doyoonov prijatelj] Doyoon, molim te.
537
00:36:35,818 --> 00:36:38,154
Gospođa Oh Wansoo ustrijelila je svog muža.
538
00:36:38,237 --> 00:36:40,323
[♪ svira dramatična glazba]
539
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
Jedva sam se snašao
da joj nakon toga uzme pušku.
540
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
To nije istina. On laže.
541
00:36:57,465 --> 00:36:59,842
Oboje biste trebali doći u stanicu
542
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
i dajte nam svoje izjave.
543
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
Ja ću to učiniti.
544
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
[drhtav dah]
545
00:37:25,993 --> 00:37:28,162
[sirena zavija]
546
00:37:33,918 --> 00:37:35,586
gospođo. Trebao bi doći
na kolodvor s nama.
547
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Pusti me da razgovaram s njom na trenutak.
548
00:37:38,589 --> 00:37:40,299
[Doyoonov prijatelj] Neka bude kratko.
549
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
U redu.
550
00:37:42,385 --> 00:37:44,136
[Doyoonov prijatelj] Detektiv Lee.
Odvedite ga u stanicu.
551
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
[Detektiv Lee] Slijedite me.
552
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
Jesi li ozlijeđen negdje?
553
00:37:51,811 --> 00:37:53,896
[Doyoon] Ne brini previše.
Sve će biti u redu.
554
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
[♪ svira napeta glazba]
555
00:38:07,410 --> 00:38:09,787
[drhtavo disanje]
Han Sangil...
556
00:38:12,748 --> 00:38:13,791
Yongmin...
557
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Puška...
558
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
Ugasilo se...
559
00:38:17,878 --> 00:38:20,673
Je li Kim Yongmin pucao iz puške?
560
00:38:23,759 --> 00:38:25,469
razumijem. Ja ću se pobrinuti za ovo.
561
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Provjerit ću CCTV
i pronaći gdje je Kim Yongmin.
562
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
Ne brini
i čekaj me na stanici.
563
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
[♪ napeta glazba svira]
564
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
[sirena zavija]
565
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
[službenik] Stanovnici domaćinstva
sada se mogu vratiti.
566
00:38:50,453 --> 00:38:53,789
Ipak, ne približavajte se mjestu zločina
budući da ga treba sačuvati.
567
00:38:54,665 --> 00:38:58,044
Gospođo Byeon, morat ćemo provjeriti
sve CCTV-e koje smo ovdje instalirali.
568
00:38:58,544 --> 00:39:00,963
[alarm zvoni]
569
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
[♪ napeta glazba svira]
570
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[sluga] Sustav je onemogućen.
571
00:39:09,430 --> 00:39:10,681
[vrata se otvaraju]
572
00:39:13,976 --> 00:39:15,186
[Doyoon]
Možete li provjeriti je li auto Kim Yongmina
573
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
još uvijek je na parkiralištu?
574
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
tamo!
575
00:39:23,944 --> 00:39:26,781
[sluga]
G. Kimin auto je još uvijek na parkiralištu.
576
00:39:31,285 --> 00:39:34,455
[Byeon] Nismo mogli pronaći
snimka odlaska potpredsjednika Kima.
577
00:39:37,958 --> 00:39:39,293
[Doyoon] Onda bi to značilo...
578
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
da je Kim Yongmin još uvijek ovdje.
579
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]
580
00:40:06,320 --> 00:40:08,322
[♪ glazba se pojačava]
581
00:40:16,539 --> 00:40:17,957
Ne miči se ili ćeš se ozlijediti.
582
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
Makni se s mene. Prokletstvo.
[gunđa]
583
00:40:20,376 --> 00:40:22,545
- Odvest ću te u policijsku postaju.
- Makni se s mene!
584
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
- Upozorio sam te.
-[disanje]
585
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Trebali bismo sačuvati
barut na rukama.
586
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
Donesi mi plastične vrećice.
587
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
[Yongmin] Pusti me! Pusti!
588
00:40:32,096 --> 00:40:35,391
Prokletstvo!
[vikanje]
589
00:40:51,282 --> 00:40:54,118
[sirena zavija]
590
00:40:54,827 --> 00:40:56,996
[plakanje se nastavlja]
591
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Središnje okružno tužiteljstvo u Seoulu
592
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
[policajac] Drži ga čvrsto.
593
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Specijalni istražni stožer
594
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
gospodine. Sef je otvoren.
595
00:41:13,512 --> 00:41:14,763
- Izvadi sve.
-[časnik] Da, gospodine.
596
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
gospodine. Našao sam USB stick.
597
00:41:33,157 --> 00:41:35,576
[♪ napeta glazba svira]
598
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
Imamo izvješće forenzičara.
599
00:41:44,084 --> 00:41:46,045
Izvješće forenzičke kemijske analize
600
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
Ispitanik: Oh Wansoo
601
00:41:47,213 --> 00:41:48,839
Test na barut negativan
602
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
Ispitnik: Kim Yongmin
603
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
Pozitivan na barut
604
00:41:53,761 --> 00:41:55,513
-[Doyoon] Ovo je snimak CCTV-a...
-[pucanj na videu]
605
00:41:55,596 --> 00:41:56,889
...nakon što je vraćen nakon formatiranja.
606
00:41:56,972 --> 00:42:00,684
Ovdje možete čuti pucnjavu
koji dolaze iz Velike palače.
607
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
Kao što vidite, gospođo Oh Wansoo
čuo pucanj iz blizine vrta.
608
00:42:07,316 --> 00:42:08,400
[pucanj na videu]
609
00:42:09,652 --> 00:42:12,446
I činjenica da Kim Yongmin
bio pozitivan na barut
610
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
i video zapis
koje ste upravo gledali
611
00:42:14,406 --> 00:42:15,991
dokazati da gospođa Oh Wansoo nije bila tamo
612
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
na mjestu zločina
kada je Kim Yongkook upucan.
613
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
[generalni povjerenik kašlje]
614
00:42:20,412 --> 00:42:24,124
hej Ne ustaj. u redu je
[pročišćava grlo]
615
00:42:25,918 --> 00:42:27,920
Izdali su mu zatvorsku tjeralicu
protiv predsjednice Park Miran
616
00:42:28,003 --> 00:42:29,713
za pokušaj ubojstva preko punomoći.
617
00:42:29,797 --> 00:42:31,924
-Molim?
- Sama je priznala
618
00:42:32,424 --> 00:42:34,218
da je unajmila svog tjelohranitelja, Lee Jina,
619
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
da je Oh Wansoo ubijen.
620
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
[♪ napeta glazba svira]
621
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Je li?
622
00:42:45,938 --> 00:42:48,023
Ispravci
623
00:42:58,367 --> 00:42:59,910
[g. Han]
Nisam vas mogao osloboditi optužbe
624
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
jer su imali tvoje snimke
ulazeći u Veliku palaču.
625
00:43:02,454 --> 00:43:05,708
Ali od oružja kojim je počinjeno ubojstvo
bila je puška koja se tamo držala,
626
00:43:06,166 --> 00:43:08,669
Pokušat ću ti smanjiti kaznu
do nenamjernog ubojstva
627
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
umjesto ubojstva s predumišljajem.
628
00:43:10,337 --> 00:43:12,089
Vjeruj svom ocu u vezi ovoga
i izdrži.
629
00:43:23,392 --> 00:43:25,644
[♪ svira napeta glazba]
630
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
[klikanje]
631
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Što je?
632
00:43:46,081 --> 00:43:47,291
Jesi li ovdje da se nabacuješ meni?
633
00:43:48,042 --> 00:43:50,377
Vi niste ta koja je to učinila, gospođo.
634
00:43:53,380 --> 00:43:54,381
[uzdahne]
635
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Uspjela sam.
636
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
-Zašto?
-Zato što si prešao granicu.
637
00:44:03,474 --> 00:44:07,436
Nisam trebao pustiti Yongkooka
udati za tebe na prvom mjestu.
638
00:44:08,145 --> 00:44:10,648
Toliko si drugačiji od nas.
639
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
-Po čemu smo drugačiji?
-Sve...
640
00:44:14,318 --> 00:44:18,155
od svijeta u kojem živimo, naših stilova života,
ljudima s kojima se družimo.
641
00:44:18,238 --> 00:44:21,241
Jesi li zato htio da umrem?
Jer sam bio drugačiji?
642
00:44:26,246 --> 00:44:27,790
Rekao sam ti već...
[duboko izdahne]
643
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
...da si prešao granicu sa mnom.
644
00:44:29,708 --> 00:44:31,710
Ti si taj koji je prešao granicu.
645
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
Crta koju se ljudi ne usuđuju prijeći
iz obične kurtoazije.
646
00:44:36,465 --> 00:44:38,550
Misliš li da sam ja šala?
otkako sam završio u zatvoru?
647
00:44:38,634 --> 00:44:40,260
-Ispričaj se.
-Kome?
648
00:44:40,344 --> 00:44:42,304
-Tebi?
- Svim ljudima
649
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
koji je patio
jer si stalno prelazio granicu.
650
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
-Što?
- Nakon što to učiniš,
651
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
trebali biste platiti cijenu
samo za stvari koje si učinio.
652
00:44:48,602 --> 00:44:51,146
Ne preuzimaj krivnju
za stvari koje je Han Sangil učinio.
653
00:44:54,608 --> 00:44:55,984
Stanite odmah!
654
00:44:56,068 --> 00:44:58,320
[Predsjednica Park ljutito diše]
655
00:44:59,113 --> 00:45:02,950
Što misliš tko si?
da mi drži predavanja?
656
00:45:04,827 --> 00:45:06,453
Ne popuštajte njegovim zahtjevima
657
00:45:07,162 --> 00:45:08,414
i dođite k sebi.
658
00:45:12,042 --> 00:45:13,377
- Zašto ti...
-[vrata se otvaraju]
659
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
[vrata se zatvaraju]
660
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
[teško izdahne]
661
00:45:23,595 --> 00:45:27,683
Većina rukovoditelja je prihvatila
prijedlog da se Han Sangil
662
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
izvršni direktor Hwain grupe.
663
00:45:30,144 --> 00:45:32,604
Oni koji jesu mogli su
borrowed-name slush fond accounts.
664
00:45:33,021 --> 00:45:34,773
Han Sangil je također mogao obećati
da im dam jednu
665
00:45:35,190 --> 00:45:37,234
ili prijetio razotkrivanjem transakcija
napravljen preko računa na posuđena imena.
666
00:45:38,193 --> 00:45:40,988
Siguran sam da je Han Sangil ucjenjivao
Predsjednica Park preuzima odgovornost za njega.
667
00:45:41,780 --> 00:45:42,865
Što joj je mogao reći?
668
00:45:42,948 --> 00:45:44,116
ne znam
669
00:45:44,199 --> 00:45:46,243
[duboko diše]
670
00:45:46,326 --> 00:45:48,245
Ali bilo je dovoljno značajno
kako bi je natjerao da pristane na njegove uvjete.
671
00:45:50,414 --> 00:45:52,374
[oboje uzdahnu]
672
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
[♪ svira napeta zamišljena glazba]
673
00:45:56,503 --> 00:45:57,504
misliš li...
674
00:45:58,046 --> 00:45:59,923
-Što je?
-O Chairwoman Park.
675
00:46:00,007 --> 00:46:02,342
Nisu li zakladne knjige
dokaze koje su koristili protiv nje
676
00:46:02,426 --> 00:46:03,802
optužiti je za pronevjeru?
677
00:46:03,886 --> 00:46:05,179
tako je.
678
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
Imam snimke tog čovjeka s kamere
679
00:46:07,598 --> 00:46:09,600
koji su primili knjige
od g. Oh te noći.
680
00:46:11,059 --> 00:46:12,436
Imate li snimke?
681
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
Snimka gospodina Oh
682
00:46:16,732 --> 00:46:18,317
ubijen od strane K1.
683
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Ah...
684
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
Trebao bi biti Han Sangil
685
00:46:24,072 --> 00:46:25,949
koji je dao tužiteljstvu
izvorne poslovne knjige.
686
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
Ako je predsjedavajuća bila ta
koja je K1 izdavala naređenja,
687
00:46:28,994 --> 00:46:31,955
ne bi dala tužiteljstvu
knjige zbog kojih je ubila tvog brata.
688
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
Optužila bi samu sebe.
689
00:46:36,251 --> 00:46:37,252
u pravu si
690
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
s ovim,
691
00:46:39,588 --> 00:46:43,091
moći ćemo dokazati
da je Han Sangil izdavao naređenja K1.
692
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
[♪ svira dramatična glazba]
693
00:47:14,998 --> 00:47:19,378
CEO HAN SANGIL
694
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
što ti misliš
695
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
- Misliš li da mi odgovara?
-[duboko izdahne]
696
00:47:30,472 --> 00:47:34,309
Mislite li još uvijek
možeš li čuvati tajnu što si napravio?
697
00:47:37,479 --> 00:47:38,480
Bogati ljudi...
698
00:47:40,190 --> 00:47:41,650
Bogati ljudi su slabi.
699
00:47:42,276 --> 00:47:45,487
Nikad ne mogu pobijediti
protiv nekoga poput mene.
700
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
Sve što znaju je pohlepa.
701
00:47:48,824 --> 00:47:51,201
Nemaju pojma kada su stvari u pitanju
poput ambicije ili želje.
702
00:47:51,285 --> 00:47:53,620
Ono što imaš u sebi
je pohlepa najružnije vrste.
703
00:47:55,038 --> 00:47:59,209
-Ljudi su umrli zbog tvoje pohlepe.
-[smijeh]
704
00:47:59,293 --> 00:48:02,254
[duboko izdahne]
Odvest ću te u propast.
705
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
Kunem se svojim prijateljem, Juhyukom...
706
00:48:06,008 --> 00:48:08,135
kojega si nemilosrdno ubio
707
00:48:09,177 --> 00:48:10,596
jer to je pravda.
708
00:48:10,679 --> 00:48:12,681
[♪ napeta glazba svira]
709
00:48:15,976 --> 00:48:17,185
Što je pravda?
710
00:48:18,812 --> 00:48:22,774
Što mislite tko
izgradio Hwain do onoga što je danas?
711
00:48:24,026 --> 00:48:25,110
Park Miran?
712
00:48:25,777 --> 00:48:27,237
Ne, to sam bio ja.
713
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
Učinio sam to.
714
00:48:32,034 --> 00:48:34,703
-[smijeh]
-[lupkanje po stolu]
715
00:48:41,627 --> 00:48:44,463
Baš me zanima
u 18 trilijuna wona
716
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
koje drži Zaklada NOW.
717
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Što će me koštati
718
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
da otkupim tvoju ljubav?
719
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Što?
720
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
Ako mi Oh Wansoo da NOW Foundation,
721
00:48:58,518 --> 00:49:01,355
Pomoći ću vam da se smirite
negdje u inozemstvu.
722
00:49:02,731 --> 00:49:04,149
što kažeš
723
00:49:04,232 --> 00:49:07,569
Ili jednostavno možete uzeti sve
za sebe bez Oh Wansoo.
724
00:49:08,904 --> 00:49:09,947
[ruga se]
725
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
Za tebe je već gotovo.
726
00:49:16,787 --> 00:49:17,788
Napravili ste...
727
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
velika greška.
728
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
Bio si previše pohlepan.
729
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
[smijeh]
730
00:49:26,546 --> 00:49:27,589
kako to misliš
731
00:49:27,673 --> 00:49:28,674
Glavne knjige.
732
00:49:29,591 --> 00:49:31,426
Vaša greška je bila davanje
tužiteljstvo poslovne knjige.
733
00:49:32,761 --> 00:49:35,847
-Što?
-Postoji video snimak gospodina Oh
734
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
predajući vam poslovne knjige.
735
00:49:38,684 --> 00:49:39,685
Što ste rekli?
736
00:49:39,768 --> 00:49:42,270
Da nisi predao poslovne knjige
na tužiteljstvo...
737
00:49:42,938 --> 00:49:45,565
Da nisi smjestio predsjedavajućoj
za pronevjeru,
738
00:49:46,942 --> 00:49:51,113
činjenica da si ti bio taj
davanje naređenja K1...
739
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
možda bi zauvijek ostao zakopan.
740
00:49:54,324 --> 00:49:56,410
[♪ svira napeta glazba]
741
00:49:57,869 --> 00:50:00,372
g. Han Sangil.
Mi smo iz tužilaštva.
742
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
g. Han Sangil.
743
00:50:04,001 --> 00:50:05,210
[Jinsoo] Uhićen si
za urotu za ubojstvo
744
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
Shin Juhyuk i Oh Hyunsoo,
745
00:50:06,420 --> 00:50:08,630
i za pokušaj ubojstva preko punomoći
od Oh Wansoo.
746
00:50:09,506 --> 00:50:11,049
Imate pravo na odvjetnika
747
00:50:11,133 --> 00:50:13,593
a može odbiti davati iskaze
to bi vas moglo na kraju inkriminirati.
748
00:50:13,677 --> 00:50:14,761
Odvedite ga.
749
00:50:14,845 --> 00:50:16,013
[policajci] Da, gospodine.
750
00:50:21,560 --> 00:50:25,272
Već sam poslao video snimak
o ubojstvu gospodina Oha policiji.
751
00:50:25,355 --> 00:50:27,607
Video prikazuje i gospodina Han Sangila
752
00:50:28,316 --> 00:50:30,360
biti uručen
Knjige Zaklade NOW od g. Oh.
753
00:50:30,444 --> 00:50:32,195
[Jinsoo] Da. Dobili smo ga.
754
00:50:32,863 --> 00:50:34,740
-Odvedite ga.
- [policajci] Da, gospodine.
755
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
[Jinsoo] Što čekaš?
Samo ga odvedite odavde!
756
00:50:39,828 --> 00:50:40,912
-[časnik 1] Da, gospodine. Dođi s nama.
-[časnik 2] Pođi s nama.
757
00:50:59,556 --> 00:51:00,932
[♪ glazba nestaje]
758
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
Što si mi htjela reći?
759
00:51:22,537 --> 00:51:25,165
Pismo ostavke
760
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
[♪ tiha glazba svira]
761
00:51:29,377 --> 00:51:30,629
ovo je...
762
00:51:31,213 --> 00:51:34,007
Bila mi je čast služiti vas.
763
00:51:35,717 --> 00:51:36,760
[uzdahne]
764
00:51:38,136 --> 00:51:40,931
Hoćeš li se vratiti
raditi za policiju?
765
00:51:42,140 --> 00:51:43,391
Najvjerojatnije.
766
00:51:44,059 --> 00:51:46,144
[tihi smijeh]
Čak i ako te zaustavim?
767
00:51:47,145 --> 00:51:51,316
Čuo sam da je tim zadužen za
tvoje osiguranje će biti raspušteno...
768
00:51:52,901 --> 00:51:54,236
što znači da si sada na sigurnom.
769
00:51:57,572 --> 00:51:58,990
Ne znam kako da ti zahvalim
770
00:52:00,075 --> 00:52:01,368
za svu pomoć koju si mi pružio.
771
00:52:02,911 --> 00:52:05,247
Zahvaljujući tebi i ja sam mogao
da osvetim smrt svog prijatelja.
772
00:52:06,164 --> 00:52:08,375
[♪ tiha glazba svira]
773
00:52:25,892 --> 00:52:27,978
Hvala ti na svemu, Doyoone.
774
00:52:47,873 --> 00:52:50,208
Obećaj mi da ćeš biti sretan.
775
00:53:37,297 --> 00:53:39,799
[reporter 1] Hwainova predsjednica Park Miran
776
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
će se suditi uz uvjetnu kaznu
777
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
jer joj je danas istekao rok pritvora.
778
00:53:43,345 --> 00:53:45,472
Očišćena je
njezina optužba za pokušaj ubojstva preko punomoćnika,
779
00:53:45,555 --> 00:53:47,474
ali ona je još uvijek zakazana
780
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
da mu se sudi za pronevjeru novca
nepoznatog iznosa od NOW Foundation.
781
00:53:51,186 --> 00:53:54,231
Točan iznos
bit će osporen na sudu.
782
00:53:54,731 --> 00:53:56,983
Javljanje uživo za CBM News.
783
00:53:57,067 --> 00:53:58,693
- Ovo je bio Reporter Park.
-[reporter 2] Eno je!
784
00:53:58,777 --> 00:54:00,111
- [reporter 3] Brzo.
-[reporter 4] Evo je dolazi.
785
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
786
00:54:01,279 --> 00:54:03,740
Ja sam popravni dom
787
00:54:03,823 --> 00:54:05,325
[reporter 5]
Kako se sada osjećate, gospođo?
788
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
[reporter 6]
Molili ste da se razlikuje iznos
789
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
pronevjerio si iz temelja.
790
00:54:07,911 --> 00:54:10,580
[reporter 7] Nije li gospođa Oh Wansoo imala
ima li ikakve veze s pronevjerom?
791
00:54:10,664 --> 00:54:12,290
[reporter 8]
Rečeno je da je pokojni Oh Hyunsoo
792
00:54:12,374 --> 00:54:13,625
-uzeo veliki iznos za sebe.
-[reporter 7] Recite nam.
793
00:54:13,708 --> 00:54:15,919
-[reporter 9] Molim komentirajte.
-Što će se dogoditi s NOW Foundation?
794
00:54:16,002 --> 00:54:17,003
[reporter 6] Možete li nam odgovoriti?
795
00:54:17,087 --> 00:54:18,546
[reporter 7] Priznajete li optužbe?
796
00:54:18,630 --> 00:54:20,507
-[reporter 10] Recite nam.
-Priznajete li pronevjeru sredstava?
797
00:54:20,590 --> 00:54:21,883
Dobro došli nazad, gospođo.
798
00:54:22,425 --> 00:54:24,261
Morate misliti da ste pobijedili.
799
00:54:24,344 --> 00:54:27,764
[ruga se]
Nije me briga tko će pobijediti ili ne.
800
00:54:29,140 --> 00:54:30,558
Još nije gotovo.
801
00:54:31,142 --> 00:54:33,103
Još uvijek nisi platio za svoje zločine.
802
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
-[reporteri galame]
-[škljocanje zatvarača kamere]
803
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
[uzdahne]
804
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
Moram negdje svratiti.
805
00:54:42,195 --> 00:54:43,280
Molim te, odvedi me tamo.
806
00:54:58,295 --> 00:54:59,296
[kapija se zatvara]
807
00:55:08,596 --> 00:55:09,848
mama
808
00:55:12,267 --> 00:55:13,393
Yongkook...
809
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
Njegova smrt...
[drhtavo disanje]
810
00:55:21,735 --> 00:55:26,156
[Yongmin jeca, drhtavo diše]
811
00:55:27,949 --> 00:55:30,410
Samo vjerujmo
da ga je sudbina odvela.
812
00:55:35,749 --> 00:55:36,833
Zlatna poluga...
813
00:55:40,795 --> 00:55:41,921
Vidio sam to.
814
00:55:42,005 --> 00:55:44,090
[♪ svira tmurna glazba]
815
00:55:46,134 --> 00:55:47,302
Ne vjeruj...
816
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
Han Sangil.
817
00:55:53,433 --> 00:55:54,434
onda...
818
00:55:56,770 --> 00:55:58,271
jesi li zato pala na njega?
819
00:55:59,647 --> 00:56:00,815
Ucjenjivao me.
820
00:56:02,442 --> 00:56:06,363
[dašćući, drhtavo dišući]
821
00:56:06,821 --> 00:56:07,906
Prokletstvo.
822
00:56:08,573 --> 00:56:10,075
Zaboravit ćemo zlatnu polugu...
823
00:56:11,826 --> 00:56:12,952
kao da nikad nije postojao...
824
00:56:13,870 --> 00:56:15,455
[drhtavo disanje]
825
00:56:16,331 --> 00:56:18,124
...za početak.
826
00:56:22,170 --> 00:56:25,173
[drhtavo disanje]
827
00:56:28,676 --> 00:56:29,803
Ne slušaj ni riječi...
828
00:56:31,221 --> 00:56:32,472
onoga što vam Han Sangil govori.
829
00:56:35,058 --> 00:56:36,518
U redu.
[jecanje]
830
00:56:38,269 --> 00:56:39,396
[drhtavo izdahne]
831
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
[zatvorenik 1] Zaustavite ga!
832
00:56:41,940 --> 00:56:43,608
-Požuri!
-[zatvorenik 2] Obrana!
833
00:56:43,691 --> 00:56:44,901
[zatvorenik 3] Povucimo uvredu!
834
00:56:44,984 --> 00:56:48,905
Pravda sutra
835
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
[zatvorenici galame]
836
00:56:59,958 --> 00:57:01,167
Moramo razgovarati.
837
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
[g. Han se guši]
838
00:57:10,301 --> 00:57:11,386
Pravda sutra
839
00:57:11,469 --> 00:57:13,096
[Yongmin] Iskoristili ste svog sina za ucjenu.
840
00:57:13,179 --> 00:57:14,848
Kako se usuđuješ to učiniti meni?
841
00:57:16,182 --> 00:57:18,143
Znaš li uopće
zašto sam tako pogriješio?
842
00:57:20,061 --> 00:57:21,729
- Ti si parazit.
-[guši se]
843
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
Bilo je to zbog tebe.
844
00:57:24,774 --> 00:57:26,401
Zbog toga koliko si bezvrijedan,
845
00:57:27,902 --> 00:57:29,904
nitko me nikada nije tretirao s poštovanjem
cijeli moj život.
846
00:57:32,031 --> 00:57:33,783
Pa kako si me mogao tako iskoristiti?
847
00:57:34,868 --> 00:57:36,703
Čuvao si tu zlatnu polugu sve ovo vrijeme?
848
00:57:38,705 --> 00:57:40,331
Skrivao si to u tajnosti.
849
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Yongmin.
850
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
nemoj to raditi
851
00:57:47,338 --> 00:57:49,507
Ako me ubiješ,
nikad nećeš izaći odavde.
852
00:57:50,842 --> 00:57:52,135
Učinit ću sve što mogu
853
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
-kao tvoj otac...
-Stani!
854
00:57:55,680 --> 00:57:57,223
Rekao sam ti da nisam tvoj sin.
855
00:57:58,391 --> 00:58:01,269
-I nemoj se ni zvati ocem!
-[zatvorenik] Tamo.
856
00:58:01,352 --> 00:58:02,937
[viče]
umri!
857
00:58:03,021 --> 00:58:04,105
[zatvorski čuvar] S puta!
858
00:58:04,189 --> 00:58:06,524
[vikanje]
859
00:58:07,150 --> 00:58:09,694
[Yongmin viče]
Dođi ovamo!
860
00:58:09,777 --> 00:58:12,071
-[zatvorski čuvar] Odbij!
-Samo umri!
861
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Zašto jednostavno ne umreš? Umrijeti!
862
00:58:15,200 --> 00:58:16,826
[Yongmin viče]
863
00:58:24,417 --> 00:58:25,502
[vrata se otvaraju]
864
00:58:34,928 --> 00:58:36,137
[vrata se zatvaraju]
865
00:58:42,435 --> 00:58:44,437
[♪ svira tmurna glazba]
866
00:58:50,151 --> 00:58:51,402
[teško izdahne]
867
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
[Predsjednica Park se ruga]
868
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
[Predsjednica Park pročišćava grlo]
869
00:59:28,481 --> 00:59:30,108
[duboko izdahne]
870
00:59:32,485 --> 00:59:35,238
Održat ćemo glasovanje kako bismo odlučili...
871
00:59:37,073 --> 00:59:39,284
koji će postati CEO
holding tvrtke Hwain Bio
872
00:59:40,285 --> 00:59:42,036
van liste kandidata
prema preporuci odbora.
873
00:59:44,330 --> 00:59:45,331
također...
874
00:59:46,541 --> 00:59:49,586
podržati volju pokojnog predsjedavajućeg Kima,
875
00:59:49,669 --> 00:59:52,171
sredstva koja je prikupio koristiti
u nasljeđu tvrtke...
876
01:00:00,305 --> 01:00:02,348
bit će vraćeno
877
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
društvu...
878
01:00:06,352 --> 01:00:08,187
kroz NOW Foundation.
879
01:00:08,980 --> 01:00:11,399
[svi mrmljaju]
880
01:00:12,442 --> 01:00:13,943
To bi bilo sve.
881
01:00:15,278 --> 01:00:17,280
[♪ svira lagana glazba]
882
01:00:22,952 --> 01:00:25,371
1 godinu kasnije
883
01:00:26,706 --> 01:00:29,334
[nejasna objava preko PA]
884
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
[osoblje] Imamo tim od 30 ljudi.
885
01:00:35,923 --> 01:00:37,842
Posjetit ćemo Tanzaniju
i još dvije zemlje
886
01:00:37,925 --> 01:00:40,345
tijekom 15 dana.
887
01:00:40,428 --> 01:00:42,513
Pripremili smo 50 kutija pomoći
888
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
a također i pripremljen
još dvije kutije hitnih obroka.
889
01:00:45,433 --> 01:00:47,018
Odlično si prošao.
890
01:00:47,101 --> 01:00:50,229
-[osoblje] Trebamo li još nešto?
-Hmm...
891
01:00:50,313 --> 01:00:51,939
Mislim da će to biti dovoljno.
892
01:00:52,649 --> 01:00:55,276
[Wansoo] 18 trilijuna vona
koji je doniran zakladi
893
01:00:55,360 --> 01:00:57,278
se koristi
učiniti svijet boljim mjestom.
894
01:00:58,279 --> 01:01:02,450
Dat ću sve od sebe
živjeti svoj život punim plućima
895
01:01:03,034 --> 01:01:04,118
i iskoristiti taj novac
896
01:01:04,869 --> 01:01:07,413
pomoći i tješiti
onima kojima je potrebna pomoć.
897
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
[Doyoon] Gospođa Oh Wansoo.
898
01:01:10,083 --> 01:01:12,085
[♪ svira nježna, svijetla glazba]
899
01:01:14,921 --> 01:01:17,840
Medicinska pomoć Zaklade NOW za Tanzaniju
900
01:01:26,933 --> 01:01:30,687
Ići ćemo naprijed i utovariti naš teret, gospođo.
901
01:01:30,770 --> 01:01:31,771
[Wansoo] U redu.
902
01:01:32,063 --> 01:01:33,147
Idemo dalje.
903
01:01:59,757 --> 01:02:00,883
Dugo se nismo vidjeli.
904
01:02:03,010 --> 01:02:05,555
Ali više mi ne treba tjelohranitelj.
905
01:02:05,638 --> 01:02:07,223
I nisam više tjelohranitelj.
906
01:02:14,897 --> 01:02:16,274
Ovdje sam da radim volonterski.
907
01:02:21,821 --> 01:02:23,656
[oboje se smiju]
908
01:02:30,246 --> 01:02:32,540
[♪ tiha, svijetla glazba nastavlja svirati]
909
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
[♪ tiha glazba svira]
910
01:03:33,976 --> 01:03:35,978
Preveo Sony Hong